Lame: my WAP11 wireless access point can act as either an access point or a wireless bridge, but not both at the same time. So... I'll just resort to putting the network camera on its own network and not do bridging on my laptop. (which worked fine when the WAP11 was also in wireless mode, but then my TiBook couldn't get online over AirPort...)
Sleep, I guess.
