?

Log in

No account? Create an account
brad's life [entries|archive|friends|userinfo]
Brad Fitzpatrick

[ website | bradfitz.com ]
[ userinfo | livejournal userinfo ]
[ archive | journal archive ]

Party [Feb. 9th, 2003|02:13 pm]
Brad Fitzpatrick
[Tags|, ]

Had a bunch of people over last night... drinks, chips, burgers on the grill, background movies, darts... that sort of thing. Fun stuff. 'cept it made me realize I know lots of girls, and only a few guys.

I'd hack now, but it's beautiful out, so I'm off on a bike ride.

Bei schönem Wetter fahre ich mein Fahrrad durch den Wald. (that the correct use of the preposition "bei"?)
LinkReply

Comments:
[User Picture]From: calliste
2003-02-09 02:45 pm (UTC)
Ich glaube, an dieser Stelle solltest du eher sagen "Das wäre schön!" oder so - you really don't say "Ich wünsche" in German for "I wish". I know you asked me once how to say it in German, aber mir fällt wirklich keine schöne Übersetzung dafür ein.
(Reply) (Parent) (Thread)
From: evan
2003-02-09 02:50 pm (UTC)
It freaks me out dass ich das verstehen kann even though you switch languages randomly.
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: calliste
2003-02-09 02:54 pm (UTC)
It should make you proud though. Although so far I've tried really hard to at least keep one clause in one language. :D
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: brad
2003-02-09 02:58 pm (UTC)
Ja... "Das wäre schön" klingt mir wirklich besser. Danke. Ich werde mich das erinnern.
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: calliste
2003-02-09 03:02 pm (UTC)

let me be your smartass

"klingt wirklich besser"

&

"ich werde mich daran erinnern" (remember, the da + preposition words?) oder "ich werde es mir merken"
(Reply) (Parent) (Thread)