?

Log in

No account? Create an account
Urlaub - brad's life — LiveJournal [entries|archive|friends|userinfo]
Brad Fitzpatrick

[ website | bradfitz.com ]
[ userinfo | livejournal userinfo ]
[ archive | journal archive ]

Urlaub [May. 13th, 2004|07:37 pm]
Brad Fitzpatrick
[Tags|]

Die Tickets werden gekauft.

August ab 13. bis 29. mache ich Urlaub nach, ringsherum, und von Deutscland mit meinem 15-jahrigen Bruder Cole und meiner Freundin Dina. Die Hauptmotivation war die Hochzeit meinem Großcousin aber eigentlich brauchte ich nicht eine große.

Zurzeit haben wir keine konkrete Plans außer der Hochzeit (am 27. in Bobingen). Natürlich besuchen wir Dresden (wo ich kürzlich wohnte) und Berlin, weil es groß und in der Nähe ist. Wir fliegen nach und von Frankfurt (Direktflug von Portland!).

Wenn du einander treffen willst, antwort hier. Mit zwei Wochen brauchen wir viele gute Ideen und coole Leute, mit der wir besuchen können.

(Wie immer bin ich dankbar wenn du mein Deutsch verbessern können....)
LinkReply

Comments:
[User Picture]From: jessicka
2004-05-13 08:00 pm (UTC)

Ich spreche nicht Deutsches

beste Web site überhaupt: http://www.wildtiere-live.de/
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: jproulx
2004-05-13 08:16 pm (UTC)
Scary.
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: brad
2004-05-13 08:22 pm (UTC)
P.S. I leave you and Lisa in charge.
(Reply) (Parent) (Thread) (Expand)
[User Picture]From: xaosenkosmos
2004-05-13 08:31 pm (UTC)
Ye gods. Wie lange ist den Flug von Portland bis Frankfurt?
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: brad
2004-05-13 09:33 pm (UTC)
der Flug

Ich vergesse. Ich habe nichts die Ticketinfo hier.
(Reply) (Parent) (Thread) (Expand)
[User Picture]From: fweebles
2004-05-13 08:35 pm (UTC)
Ist Hauptmotivation ein eigentliches Wort?

Nicht Hauptbegründung? "Motivation" kommt mir...'nicht deutsch' vor.
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: elfy
2004-05-13 11:51 pm (UTC)
*g* Motivation ist durchaus sehr gebräuchlich und auch Hauptmotivation kann man ohne Probleme sagen. :) Es ist kein deutsches Wort, aber auch kein Englisches, kommt ja wie viele Wörter in romanischen Sprachen aus dem Lateinischen :)
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: grumpy_sysadmin
2004-05-13 08:35 pm (UTC)
Ich bin glücklich daß ich dieses lesen können. Es gibt kein "verbessern".

Aber... ist "konkrete" wirklich ein Wort?
(Reply) (Thread)
From: (Anonymous)
2004-05-13 08:53 pm (UTC)
Du hast nicht alle Tasse im Schrank.
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: whitaker
2004-05-13 08:59 pm (UTC)
You have to post shit like this in Brad Auf Deutsche so I don't have to read it, ho. :-P
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: j7xz49br3m93xrr
2004-05-13 09:06 pm (UTC)
Ich schätze, daß Sie nicht nach England während Ihrer europäischen Mission kommen, damit uns von der Gleichung entfernt! ;-) Haben Sie eine gute Zeit!
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: robflynn
2004-05-13 09:44 pm (UTC)
I didn't know I was supposed to put an 'e' on gut in that context... I've been doing it incorrectly... d'oh!
(Reply) (Parent) (Thread) (Expand)
[User Picture]From: robflynn
2004-05-13 09:21 pm (UTC)
Okay, so I can read what you said, but I have a hard time responding in german. I suck that way!

My girlfriend and I are probably heading over there in August! We gotta go to M'era Luna!!
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: brad
2004-05-13 09:36 pm (UTC)
(Reply) (Parent) (Thread) (Expand)
[User Picture]From: arohanui
2004-05-13 09:33 pm (UTC)

Vacation

The tickets are bought.

From the 13th to the 29th of August, I'll be on vacation in Germany with my 15-year-old brother Cole and my friend Dina. The main motivation was my (great?)cousin's wedding, but I didn't actually need a big one.

We don't have any concrete plans except the wedding (on the 27th in Bobingen). Naturally we will visit Dresden (where I lived recently) and Berlin, because of its size and proximity. We'll fly to and from Frankfurt (direct flights from Portland!).

If you want to meet up, post here. In two weeks we'll need lots of good ideas and cool people we can visit.

(As always I'd be grateful if you can improve my German....)

(thanks, Google!)
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: brad
2004-05-13 09:38 pm (UTC)

Re: Vacation

Does a shitload better than Altavista at least, if you didn't fix it up.

Note to readers: Dina's my girlfriend, not just "friend", which Google translated conservatively, not knowing context.
(Reply) (Parent) (Thread) (Expand)
From: z3b
2004-05-13 10:39 pm (UTC)
Die Tickets werden gekauft.

Did you already buy them? If so werden --> wurden.

August ab 13. bis 29. mache ich Urlaub nach, ringsherum, und von Deutscland mit meinem 15-jahrigen Bruder Cole und meiner Freundin Dina.

Vom 13. bis zum 29. August mache ich mit meinem 15jährigen Bruder Cole und meiner Freundin Dina Urlaub in Deutschland. (I'm not sure about the ringsherum part).

Die Hauptmotivation war die Hochzeit meinem Großcousin aber eigentlich brauchte ich nicht eine große.

(While Hauptmotivation is fine, i'd use something like:) Der eigentliche Grund [für eine Reise nach .de] ist die Hochzeit meines Großcousins, es ist jedoch nicht so, dass ich nur deswegen nach .de fliege.

Zurzeit haben wir keine konkrete Plans außer der Hochzeit (am 27. in Bobingen). Natürlich besuchen wir Dresden (wo ich kürzlich wohnte) und Berlin, weil es groß und in der Nähe ist.

Zur Zeit haben wir noch keine konkreten Pläne neben der Hochzeit. Natürlich fahren wir nach Dresden, wo ich noch vor kurzem wohnte, und nach Berlin, weil es groß und in der Nähe ist.

Wenn du einander treffen willst, antwort hier. Mit zwei Wochen brauchen wir viele gute Ideen und coole Leute, mit der wir besuchen können.

Wenn du dich mit uns treffen willst, antworte hier. Für die zwei Wochen brauchen wir viele gute Ideen und coole Leute, die wir besuchen können.


HTH, --sebastian
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: elfy
2004-05-13 11:50 pm (UTC)
Well, you know you are welcome. Ich könnte euch den Dom zeigen, hier in Köln :) Und wie ich schon sagte, ich halte auch gern dein Deutsch etwas auf Trab :)
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: brad
2004-05-14 12:22 am (UTC)
Cool.
(Reply) (Parent) (Thread)
From: ex_debgirl0
2004-05-14 04:42 am (UTC)
Eat some Knudel for me!
(Reply) (Thread)
From: dark_fire9
2004-05-14 06:29 pm (UTC)
Ich habe nie jedermann gesehen, eine Eintragung auf Deutsch zu
schreiben. Ich sollte sie, zu studieren beginnen, um sie besser zu
verstehen.
(Reply) (Thread)