?

Log in

No account? Create an account
Urlaub - brad's life — LiveJournal [entries|archive|friends|userinfo]
Brad Fitzpatrick

[ website | bradfitz.com ]
[ userinfo | livejournal userinfo ]
[ archive | journal archive ]

Urlaub [May. 13th, 2004|07:37 pm]
Brad Fitzpatrick
[Tags|]

Die Tickets werden gekauft.

August ab 13. bis 29. mache ich Urlaub nach, ringsherum, und von Deutscland mit meinem 15-jahrigen Bruder Cole und meiner Freundin Dina. Die Hauptmotivation war die Hochzeit meinem Großcousin aber eigentlich brauchte ich nicht eine große.

Zurzeit haben wir keine konkrete Plans außer der Hochzeit (am 27. in Bobingen). Natürlich besuchen wir Dresden (wo ich kürzlich wohnte) und Berlin, weil es groß und in der Nähe ist. Wir fliegen nach und von Frankfurt (Direktflug von Portland!).

Wenn du einander treffen willst, antwort hier. Mit zwei Wochen brauchen wir viele gute Ideen und coole Leute, mit der wir besuchen können.

(Wie immer bin ich dankbar wenn du mein Deutsch verbessern können....)
LinkReply

Comments:
From: z3b
2004-05-13 10:39 pm (UTC)
Die Tickets werden gekauft.

Did you already buy them? If so werden --> wurden.

August ab 13. bis 29. mache ich Urlaub nach, ringsherum, und von Deutscland mit meinem 15-jahrigen Bruder Cole und meiner Freundin Dina.

Vom 13. bis zum 29. August mache ich mit meinem 15jährigen Bruder Cole und meiner Freundin Dina Urlaub in Deutschland. (I'm not sure about the ringsherum part).

Die Hauptmotivation war die Hochzeit meinem Großcousin aber eigentlich brauchte ich nicht eine große.

(While Hauptmotivation is fine, i'd use something like:) Der eigentliche Grund [für eine Reise nach .de] ist die Hochzeit meines Großcousins, es ist jedoch nicht so, dass ich nur deswegen nach .de fliege.

Zurzeit haben wir keine konkrete Plans außer der Hochzeit (am 27. in Bobingen). Natürlich besuchen wir Dresden (wo ich kürzlich wohnte) und Berlin, weil es groß und in der Nähe ist.

Zur Zeit haben wir noch keine konkreten Pläne neben der Hochzeit. Natürlich fahren wir nach Dresden, wo ich noch vor kurzem wohnte, und nach Berlin, weil es groß und in der Nähe ist.

Wenn du einander treffen willst, antwort hier. Mit zwei Wochen brauchen wir viele gute Ideen und coole Leute, mit der wir besuchen können.

Wenn du dich mit uns treffen willst, antworte hier. Für die zwei Wochen brauchen wir viele gute Ideen und coole Leute, die wir besuchen können.


HTH, --sebastian
(Reply) (Thread)